1
00:00:32,657 --> 00:00:35,618
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Nhạt nhẽo!

3
00:00:42,459 --> 00:00:44,544
Được rồi, tiến lên nào, con trai!

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,299
Cuộc chiến rồng này là cuộc chiến lâu đời,

5
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
như Steeltrap
nhận một đòn chí mạng vào đầu

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
từ người mới nổi, Whip-slash!

7
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Ừ, sao cũng được.

8
00:00:58,808 --> 00:01:03,146
À, ông Ryker, thưa ông.
Luôn luôn vui mừng khi có bạn tham gia cùng chúng tôi.

9
00:01:03,271 --> 00:01:06,483
- Cẩn thận bẫy của bạn!
- Ồ, thật là ngáy!

10
00:01:06,566 --> 00:01:08,610
Tại sao cậu không cắn anh ta?

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
Đây không phải là số tiền chúng tôi đã thỏa thuận.

12
00:01:13,406 --> 00:01:17,285
Anh Ryker, chúng ta đã cùng nhau làm việc rất tốt
trong doanh nghiệp chiến đấu của chúng tôi.

13
00:01:17,368 --> 00:01:22,582
Nhưng bây giờ, với con rồng vô địch của bạn,
cuộc chiến kết thúc trước khi chúng bắt đầu.

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
Sẽ không có ai trả tiền cho một cuộc chiến
việc đó sẽ kết thúc sau năm phút.

15
00:01:32,467 --> 00:01:37,639
Tôi hiểu quan điểm của bạn. Nhưng nếu tôi là bạn,
Tôi sẽ tìm ra giải pháp để xoay chuyển tình thế này.

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
Bạn gọi đây là một trận chiến?

17
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
Vết cắt của bạn.

18
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
Tôi ghét anh chàng đó.

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,738
Căn cứ Dragon Hunter ở ngay phía trước.

20
00:01:53,822 --> 00:01:57,367
Hãy nhớ, tiếp cận một cách thận trọng.
Họ có thể đang mong đợi chúng ta.

21
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
nấc, nấc!
Đây là nhiệm vụ dễ dàng nhất bao giờ hết.

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,541
Chúng tôi bay vào, làm nổ tung Thợ săn,
và về nhà đúng giờ ăn trưa. Bùm!

23
00:02:04,624 --> 00:02:08,128
-Trong khi tôi đánh giá cao sự nhiệt tình, tôi--
-Nào, Hookfang!

24
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Không có ai ở đây cả.
Nó hoàn toàn bị bỏ rơi.

25
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Nơi này đang bò
với Thợ săn rồng sáng nay.

26
00:02:29,065 --> 00:02:32,235
-Có gì đó không ổn.
-Anh có thấy gì nữa không? Có con rồng nào không?

27
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
Vâng, không.

28
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
Có lẽ có điều gì đó không ổn.

29
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
Vâng, thực sự sai lầm. Cố lên!

30
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
Tại sao hôm nay bạn lại bảo tôi phải chủ động?

31
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
Tôi nghĩ chúng ta đã thấy
nơi này đã quá nhiều rồi.

32
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
- Có lẽ đã đến lúc phải quay lại.
- Anh nghĩ thế nào, Hookfang?

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Cố lên, Snotlout. Đây là ý tưởng của bạn.

34
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
Vâng, đó là trước đây
con rồng đông máu hét lên.

35
00:03:15,194 --> 00:03:16,487
Vì vậy, Hiccup, câu hỏi, câu hỏi, câu hỏi.

36
00:03:16,571 --> 00:03:19,532
Làm thế nào chúng ta sẽ giải phóng
những con rồng hung ác và hoang dã này

37
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
mà không bị, tôi không biết, bị ăn sống?

38
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
Phải có một công tắc
hoặc một đòn bẩy ở đâu đó.

39
00:03:25,204 --> 00:03:27,373
Một khi chúng ta giải phóng được chúng,
chúng ta sẽ đợi họ ra ngoài.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
- Bất cứ điều gì?
- Chuẩn rồi.

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,088
Snotlout!

42
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
Đợi đã! Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đó!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Thứ này là gì vậy?

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,388
Được rồi, anh bạn, đến lúc phải đi rồi.

45
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Điều đó không tốt!

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
Nấc! Không có răng!

47
00:03:56,110 --> 00:03:58,571
Đi, đi, đi! Nhận trợ giúp!

48
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
Đi!

49
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Cái gì, cái gì? Họ đi rồi!
Họ đã ở ngay đây, tôi thề!

50
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Hỗ trợ tôi đi, Hookfang.

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
Này, kia, Snotlout bé nhỏ.

52
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Tôi chắc chắn Stoick sẽ tha thứ cho bạn
vì đã mất đi đứa con trai duy nhất của mình.

53
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Không giúp được gì!

54
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Chào! Tập trung! Chúng ta phải tìm ra chúng.

55
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
Sên biển.

56
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Điều đó có nghĩa là gì?

57
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
Chà, Snotlout, điều đó có nghĩa là những
rồng bị dụ tới đây bằng thức ăn

58
00:04:31,980 --> 00:04:35,608
và sau đó nạp khí bằng Dragon Root.
Bạn nghĩ nó có ý nghĩa gì?

59
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Nhưng tại sao lại phải loại bỏ chúng?
Những con rồng đã bị bắt.

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,323
Để giữ cho những con rồng được bình yên
để chúng dễ vận chuyển hơn.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,660
Vậy là Hiccup và Sún Răng hiện đang bị
đưa tới Thor biết ở đâu không?

62
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
Tuyệt vời! Và chúng ta không có cách nào tìm thấy chúng.

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ tìm thấy những gì còn thiếu
Hiccup Haddock

64
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
và một Cơn thịnh nộ đêm không răng.

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,377
Đúng! Đúng vậy, Snotlout trẻ tuổi!

66
00:04:54,460 --> 00:04:59,382
Anh trai tôi và tôi là những chuyên gia trong lĩnh vực này
nghệ thuật phát hiện tinh tế và tinh tế.

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
-Thẩm vấn.
-Và sự xâm nhập.

68
00:05:01,884 --> 00:05:05,680
Chúng tôi là... Thorston và Thorston,
thám tử phi thường.

69
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Những thám tử giỏi nhất ở Berk.

70
00:05:07,765 --> 00:05:10,310
À, thực sự là thám tử duy nhất ở Berk.

71
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Họ không biết điều đó.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Không, không có gì ở đây cả. Ngoại trừ...

73
00:05:18,818 --> 00:05:20,737
mùi.

74
00:05:23,698 --> 00:05:24,782
Tuff?

75
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
Tất cả đều rất đáng nghi ngờ.

76
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
-Nếu chúng ta...
-Heather, tôi có cái này.

77
00:05:29,412 --> 00:05:32,749
Thợ săn rồng đã bắt được Hiccup
và Sún Răng ở đâu đó bất chính.

78
00:05:32,832 --> 00:05:35,043
-Các bạn...
- Không phải bây giờ, Heather. Tôi đang phát hiện.

79
00:05:35,126 --> 00:05:39,130
Bây giờ, để tìm ra Hiccup Haddock và
Cơn thịnh nộ của Răng Sún đã bị chiếm đoạt,

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,298
chúng tôi cần...

81
00:05:40,381 --> 00:05:44,093
Người có kiến thức bên trong
của các cảng Dragon Hunter.

82
00:05:44,177 --> 00:05:49,348
Người có kiến ​​thức bên trong
của các cổng Dragon Hunter!

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
Có người như Heather! Cảm ơn, Thorston.

84
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Không có gì, Thorston.

85
00:05:53,352 --> 00:05:54,896
Hãy theo tôi.

86
00:05:57,482 --> 00:05:59,400
Không có răng!

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
Đây rồi, anh bạn.

88
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
Chúng ta đang ở đâu?

89
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
Những trận chiến rồng.
Chúng ta phải ra khỏi đây.

90
00:06:28,721 --> 00:06:32,475
Đúng rồi, lũ quái vật hôi hám.
Bạn biết ông chủ là ai.

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,814
- Anh ta là ai?
- Anh ta. Anh ấy đã ở cùng với Night Fury.

92
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Tôi đã nghe nói về anh ấy.
Anh ấy là bạn của rồng.

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,694
Tốt. Sau đó có thể anh ấy sẽ có ích.

94
00:06:44,153 --> 00:06:48,282
Tôi có một sự kiện rất đặc biệt
lên kế hoạch cho con rồng của mình.

95
00:06:48,366 --> 00:06:51,828
Đừng lo lắng, bạn của tôi.
Tôi sẽ cho bạn xem.

96
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
Và đừng chạm vào cái mõm đó.

97
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Thưa quý ông quý bà, hãy sẵn sàng!

98
00:07:01,212 --> 00:07:06,300
Tối mai có hai con rồng mới
bước vào võ đài trong battle royale!

99
00:07:06,384 --> 00:07:10,138
Chỉ có một con rồng sẽ chiến thắng.

100
00:07:10,221 --> 00:07:15,101
Đó có phải là Razorwhip không?
hay Cơn thịnh nộ bóng đêm?

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
-Cơn thịnh nộ về đêm?
-Cơn thịnh nộ bóng đêm?

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Ồ, tôi chưa bao giờ nhìn thấy Night Fury!

103
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
Này, phải lùi lại thôi, anh bạn.
Họ không thể giúp được.

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Họ đang đói, bị thương và sợ hãi.

105
00:07:39,250 --> 00:07:42,003
Được rồi, còn bạn thì sao?

106
00:07:47,925 --> 00:07:50,219
Đó là một trong những Thợ săn rồng chính
các cảng giao dịch.

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
Những Thợ săn này sẽ biết Hiccup ở đâu
và Răng Sún đã bị bắt.

108
00:07:53,473 --> 00:07:55,391
Chào!

109
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Cơn thịnh nộ của bóng đêm ở đâu?

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Rất tốt.

111
00:08:04,942 --> 00:08:09,030
Xin lỗi. Có ai trong số các bạn có thể cho tôi biết
Night Fury đã bị đưa đi đâu?

112
00:08:10,990 --> 00:08:11,908
Đoán là không.

113
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
CHÀO! Tôi đang tìm một người Viking một chân
và Cơn thịnh nộ bóng đêm.

114
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
Hãy cho tôi biết họ ở đâu!

115
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
Móc Phường?

116
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Tôi không nói với bạn bất cứ điều gì.

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,177
Hãy để việc này cho chúng tôi, Snotmaster.

118
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
Thorston và Thorston đang tham gia vụ án.

119
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
Được rồi, Thợ săn rồng.

120
00:08:39,936 --> 00:08:43,898
Chúng ta có thể làm điều này một cách dễ dàng
hoặc một cách khó khăn.

121
00:08:52,532 --> 00:08:55,618
Nói cho tôi biết Hiccup và Sún Răng ở đâu
đã được thực hiện! Ở đâu?

122
00:08:55,701 --> 00:08:58,996
Chào! Đợi một chút.
Đến lượt tôi trở thành người Viking tồi tệ.

123
00:08:59,121 --> 00:09:02,041
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?
Bạn đang phá hỏng sự rung cảm của tôi ở đây.

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,544
Không. Chúng ta nên nói về chuyện này ngay bây giờ.

125
00:09:04,627 --> 00:09:06,879
Tuff, không phải trước mặt nghi phạm.

126
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
Nếu không phải bây giờ thì là khi nào?

127
00:09:10,174 --> 00:09:12,969
Được rồi, được rồi. Bạn muốn làm điều này ở đây?
Ngay lập tức?

128
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Bạn luôn là người Viking tồi tệ.
Tôi luôn là người Viking tốt!

129
00:09:16,055 --> 00:09:18,432
Người khác nên có cơ hội
trở thành người Viking tồi tệ.

130
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
Này, lần trước cậu chơi Viking tệ quá.

131
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
KHÔNG! Anh đã đe dọa nghi phạm bằng Macey,
và tôi đã đưa ra những chiếc bánh quy đáng ngờ.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,775
Đó không phải là cách tôi nhớ nó.

133
00:09:27,858 --> 00:09:31,487
Lần nào cũng vậy, Tuff. Bạn làm điều này mọi lúc.

134
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
Bạn tiếp quản các cuộc thẩm vấn của tôi
và hủy hoại chúng!

135
00:09:36,534 --> 00:09:40,079
Hai bạn có nhận được không?
có thông tin gì về anh chàng này chưa?

136
00:09:40,162 --> 00:09:43,291
Anh ấy sắp sửa nứt ra,
nhưng ai đó đã phá hỏng nó.

137
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
Ôi, làm ơn!

138
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Anh ấy sẽ không bao giờ làm đổ đậu
cái cách bạn đang tra tấn anh ấy.

139
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
Dù sao thì bạn cũng không nên nướng đậu.
Kỳ quặc.

140
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
Tại sao chúng tôi tin tưởng
hai người có chuyện gì không?

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
Tôi sẽ bắt anh ta nói chuyện. Chỉ cần xem.

142
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
Bạn đã mang đi đâu...

143
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
Ồ, thôi nào!

144
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
Một Thợ săn khác vừa bỏ cuộc ở chỗ Hiccup
và Sún Răng đang bị giam giữ.

145
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
Đi nào, đi thôi!

146
00:10:05,813 --> 00:10:08,566
Cái gì? Bạn có nghiêm túc không? Tôi đã ở gần thế này.

147
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
-Không phải vậy đâu!
- Đúng vậy.

148
00:10:10,026 --> 00:10:11,110
- Không.
- Đúng vậy.

149
00:10:11,193 --> 00:10:13,821
- Không.
-Anh ấy sắp đổ ra và nướng thịt rồi!

150
00:10:13,904 --> 00:10:15,781
Hai người có đi không?

151
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Anh ta sẽ nướng và làm đổ những hạt đậu đó.

152
00:10:27,251 --> 00:10:28,753
Chúng ta phải cảnh báo Ryker.

153
00:10:28,836 --> 00:10:32,214
Các Kỵ Sĩ Rồng sẽ
tấn công các trận chiến rồng!

154
00:10:40,389 --> 00:10:42,725
Vậy là cặp song sinh không nhận được thông tin gì
ra khỏi anh chàng đó?

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Bạn nghĩ gì? Tất nhiên là họ không làm thế.

156
00:10:44,852 --> 00:10:49,982
Chà, chúng ta sẽ có nếu ai đó có tên
vần với "Gastrid"

157
00:10:50,066 --> 00:10:51,400
đã không làm gián đoạn chúng tôi.

158
00:10:51,484 --> 00:10:55,404
Hoặc nếu ai đó vừa để tôi
thực hiện cuộc thẩm vấn ngay từ đầu.

159
00:10:55,488 --> 00:10:57,865
Ruff, Tuff, im lặng nào.

160
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
Hiện nay!

161
00:11:01,994 --> 00:11:05,247
Nếu giác quan thám tử của tôi đúng,
Tôi sẽ nói rằng Astrid

162
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
đã nói dối người thợ săn đó,
khiến anh ta gửi một nỗi kinh hoàng khủng khiếp

163
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
và chúng ta sẽ đi theo nó.

164
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Làm tốt lắm.

165
00:11:11,462 --> 00:11:14,673
Trong nghề thám tử,
chúng tôi gọi đây là "đuôi".

166
00:11:14,757 --> 00:11:17,968
Trong công việc kinh doanh ngu ngốc,
chúng tôi gọi đây là "cặp song sinh".

167
00:11:18,052 --> 00:11:20,679
Và kinh doanh đang bùng nổ.

168
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
Này, nhìn kìa, một tảng đá ngon tuyệt.

169
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
Ừm. Số-số-số!

170
00:11:43,536 --> 00:11:46,664
Ừ, ừ, Gronckle tốt. Thế thôi.

171
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Được rồi, hãy thử cái này.

172
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Vâng, đó là một sự khởi đầu.

173
00:12:05,808 --> 00:12:07,893
Vào đi.

174
00:12:07,977 --> 00:12:10,271
Bây giờ hãy lấy Night Fury.

175
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Cậu tránh xa anh ấy ra!

176
00:12:21,949 --> 00:12:25,411
Bạn giữ cho anh ta phong độ. Tôi thích điều đó.

177
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
Thưa quý vị,

178
00:12:30,124 --> 00:12:33,711
tối nay tôi mang đến cho bạn,
lần đầu tiên lên võ đài...

179
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
cơn thịnh nộ của bóng đêm!

180
00:12:39,341 --> 00:12:44,722
Chiến đấu với con rồng hung ác nhất
phía bên này của đảo Changewing,

181
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
Roi dao cạo!

182
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Răng Sún, ra khỏi đó đi!

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Không, không! Không có răng, không!

184
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Ừ, thế đấy, anh bạn!

185
00:13:33,604 --> 00:13:36,690
Cảm ơn Thor. Bạn đã làm được rồi, anh bạn. Bạn đã làm được điều đó.

186
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Cơn thịnh nộ của đêm! Cơn thịnh nộ của đêm! Cơn thịnh nộ của đêm!

187
00:13:43,322 --> 00:13:47,660
Nói với Ryker là tôi đã tìm ra giải pháp
cho cả hai vấn đề của chúng tôi.

188
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
Hôm nay cậu đã làm rất tốt đấy, anh bạn.
Tôi rất tự hào về bạn.

189
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Tôi xin lỗi. Tôi biết, tôi biết.

190
00:14:01,757 --> 00:14:04,051
Chiến lợi phẩm thuộc về người chiến thắng.

191
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
Được rồi, anh ấy đã chiến đấu vì bạn,
đã mang lại cho bạn một vận may tốt đẹp.

192
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
Bây giờ bạn cần phải để chúng tôi ra khỏi đây.

193
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
Và tại sao tôi lại làm điều đó?

194
00:14:14,770 --> 00:14:17,273
Khi lời nói được thốt ra
rằng tôi mắc chứng Night Fury,

195
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
Người Viking sẽ đến từ khắp nơi
để xem nó chiến đấu.

196
00:14:20,860 --> 00:14:25,614
Night Fury, gặp đối thủ tiếp theo của bạn,
Stryke ba.

197
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
Ơ, hiểu rồi!

198
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
Trận chiến rồng?

199
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
Hiccup và Sún Răng đã bị bắt
để chiến đấu với rồng ở dưới đó.

200
00:14:45,926 --> 00:14:49,471
Buộc rồng phải chiến đấu với nhau?
Điều đó thật vô nhân đạo.

201
00:14:49,555 --> 00:14:52,808
Và mọi người sẽ phát điên khi họ phát hiện ra
đó là một con Night Fury đang chiến đấu.

202
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Tại sao chúng ta
thậm chí thảo luận về điều này?

203
00:14:54,351 --> 00:14:59,899
Hiccup và Sún Răng cần chúng ta.
Vì vậy, chúng ta đi thôi. Như trong, những con rồng rực sáng.

204
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Chúng ta không thể làm điều đó, Snotlout.

205
00:15:01,692 --> 00:15:04,236
Bạn đã thấy mái vòm chuỗi đó.
Không có cách nào chúng ta có thể vào đó.

206
00:15:04,320 --> 00:15:05,696
Vậy chúng ta phải làm gì?

207
00:15:05,779 --> 00:15:08,991
Chúng ta sẽ sử dụng kỹ năng lười biếng vượt trội của mình.

208
00:15:09,074 --> 00:15:13,621
Uh, không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng kỹ năng điều tra của bạn
chưa đưa chúng ta đi xa được.

209
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
Đừng lo lắng, Fishlegs.
Hãy nhớ rằng, chúng ta là bậc thầy về xâm nhập.

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Ồ, chuyện này sẽ ổn thôi.

211
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Tôi đã từng thấy điều này trước đây. Đợi đã.

212
00:15:32,473 --> 00:15:36,560
Được rồi, bây giờ hãy gọi tôi là người lỗi thời,
nhưng tôi không muốn mất thêm một chi nào nữa.

213
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
Đó là vấn đề.

214
00:15:46,403 --> 00:15:48,656
Không sao đâu. Không sao đâu.

215
00:15:50,324 --> 00:15:52,826
Này, này. Không sao đâu. Không sao đâu.

216
00:15:52,910 --> 00:15:56,205
Tôi sẽ tìm điểm mù và...

217
00:15:56,288 --> 00:16:00,876
Thế đấy. Cảm giác đó thế nào? Nhìn thấy?
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

218
00:16:07,925 --> 00:16:09,760
Bạn hãy chắc chắn rằng bạn khóa chặt cái còng đó.

219
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
Một cái đuôi Razorwhip có thể cắt xuyên mọi thứ.

220
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Dễ thôi, bây giờ.

221
00:16:19,311 --> 00:16:23,273
Chào mừng, chào mừng. Trận chiến tuyệt vời đêm nay.
Cuộc chiến tuyệt vời!

222
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
Vâng, điều này đầy hứa hẹn.

223
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Tôi có một kẻ thách thức mới
cho bộ ba Stryke.

224
00:16:28,487 --> 00:16:30,114
Một đối thủ đáng gờm nhất.

225
00:16:30,614 --> 00:16:31,782
Loại rồng nào?

226
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Bạn sẽ thấy.

227
00:16:37,705 --> 00:16:41,417
Được rồi, kế hoạch xâm nhập số 34.
Bạn hiểu rồi chứ?

228
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
34. Sao chép cái đó.

229
00:16:43,585 --> 00:16:46,380
Các quý ông, chúng tôi là Thorston và Thorston.

230
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Thám tử phi thường.

231
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
Chúng tôi đã theo đuôi
một nghi phạm rất nguy hiểm đang ở bên trong.

232
00:16:50,759 --> 00:16:54,930
Nếu bạn giúp chúng tôi, người đàn ông tốt của tôi,
một phần thưởng khổng lồ sẽ đến với bạn.

233
00:16:55,014 --> 00:16:57,349
Ừm. Phần thưởng, bạn nói gì?

234
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
Ồ, vâng. Những viên gạch vàng điên rồ, người Viking của tôi.

235
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
Ồ... yoo-hoo...

236
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
Có chuyện gì với bạn vậy?

237
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Bạn đang làm gì thế?

238
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Kế hoạch xâm nhập số 34.
Và nó đang hoạt động.

239
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
Ruffnut, đó là kế hoạch 43!

240
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
Ờ, không. Khá chắc chắn là 34.

241
00:17:16,201 --> 00:17:20,039
Bạn và tôi cần có một cuộc thảo luận
về hệ thống đánh số của chúng tôi.

242
00:17:20,748 --> 00:17:25,919
Ôi các chàng trai! Vì vậy, bạn nói gì?
Bạn sẽ giúp chúng tôi bắt nghi phạm chứ?

243
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
Được rồi, bạn có thể đi qua,
nhưng tôi muốn gạch trước.

244
00:17:30,424 --> 00:17:32,384
Chắc chắn rồi, họ ở ngay đây.

245
00:17:36,305 --> 00:17:40,225
Thưa quý vị,
đây là sự kiện chính!

246
00:17:40,309 --> 00:17:44,354
Đương kim vô địch, Triple Stryke.

247
00:17:44,438 --> 00:17:48,609
Đối đầu với kẻ mới đến, Night Fury!

248
00:17:49,610 --> 00:17:53,655
Cơn thịnh nộ bóng đêm? Dừng cuộc chiến!
Chúng ta cần con rồng đó còn sống!

249
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Bạn có muốn một cuộc bạo loạn trên tay của bạn?

250
00:17:55,783 --> 00:17:58,869
Tôi không ngăn cản bất cứ điều gì.
Hãy lắng nghe đám đông đó.

251
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Cậu bé đâu?

252
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
Ồ, bạn không cần phải lo lắng về anh ấy.

253
00:18:04,541 --> 00:18:09,004
Nếu Stryke ba
giết tên Night Fury đó, tôi giết anh.

254
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
Tôi thực sự ghét anh chàng đó.

255
00:18:48,752 --> 00:18:50,003
Bão táp!

256
00:18:51,588 --> 00:18:52,840
Snotlout!

257
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
Cố lên!

258
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
Chỉ có một cách
Sún Răng sẽ sống sót.

259
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
Nấc! Đúng!

260
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
Astrid!

261
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
Cảm ơn Thor bạn không sao!

262
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
Tôi ổn.
Nhưng tôi lại lo lắng về Răng Sún!

263
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
Chúng ta phải nhanh lên!

264
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
Miếng đuôi.

265
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Ồ, không.

266
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
Và bây giờ là đòn cuối cùng!

267
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
Điều này kết thúc ngay bây giờ!

268
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
Tôi sẽ ra khỏi đây nếu tôi là bạn.

269
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Tôi cũng rất vui được gặp anh, anh bạn.

270
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
Công lý! Nhận công lý của bạn ở đây!

271
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Hãy lấy nó khi nó còn nóng!

272
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
Rồng chiến đấu!
Tôi sẽ cho bạn chiến đấu với rồng!

273
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
Nào cô gái, cho thịt vào đi.

274
00:21:14,564 --> 00:21:15,941
Đi tiếp. Đi.

275
00:21:17,526 --> 00:21:18,652
Bạn được tự do.

276
00:21:18,735 --> 00:21:22,531
Anh ta đã bị giam cầm quá lâu,
Nấc cụt. Anh ta không biết làm thế nào để được tự do.

277
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Đúng!

278
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
Thôi nào các bạn. Chúng ta hãy về nhà.

279
00:21:35,127 --> 00:21:38,046
Thật tốt khi có bạn trở lại.
Tôi thực sự lo lắng.

280
00:21:38,171 --> 00:21:41,800
- Tôi không hề lo lắng một giây nào.
- Chắc chắn là không phải vậy!

281
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
Astrid sẽ giết bạn
nếu chúng ta không tìm thấy Hiccup.

282
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
Im đi, Mặt Cá!

283
00:21:49,391 --> 00:21:51,101
Hãy nhìn vào sinh vật tuyệt vời đó.

284
00:21:51,184 --> 00:21:55,439
Nguy hiểm quá, chết người quá.
Tôi sẽ đặt tên anh ấy là "Sleuther."

285
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
Hiccup, tôi nghĩ vậy
anh ấy muốn quay lại với chúng tôi.

286
00:22:03,488 --> 00:22:06,366
thám tử,
Tôi nghĩ bạn sẽ thích Edge.